МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xvii


XVI ←  → XVIII

Facere in Lyciscam, Paule, me iubes versus, 2154
Quibus illa lectis rubeat et sit irata. 2155
O Paule, malus es: irrumare vis solus. 2156

Петровский Ф. А.


Ты на Ликиску написать стихи просишь,
Чтоб, покраснев от них, она пришла в ярость.
Хитер ты: хочешь ей один быть мил, Павел!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Велишь ты на Ликиску, Павл, стишки кропать;
Пусть, мол, краснеет и от них придет в буйство.
Негодник ты — один ее «пахать» хочешь.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 64.


Ст. 1. Ликиска. Вымышленный женский персонаж.

Ст. 1. Павл. Некто из окружения Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016