МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxi


XX ←  → XXII

Nullos esse deos, inane caelum 2181
Adfirmat Segius: probatque, quod se 2182
Factum, dum negat haec, videt beatum. 2183

Феофан Прокопович


Говорит, что Бога нет, Селий богомерзкий,
И небо пустым местом зовет злодей дерзкий,
А тем утверждается в догмате нечистом,
Что хорошо разжился, как стал афеистом.

Нач. 1730-х гг. Впервые: Чистович И. А. Феофан Прокопович и его время. СПб., 1868. С. 633.

Петровский Ф. А.


Что богов нет нигде, что пусто небо,
Вечно Сегий твердит. И прав он, ибо,
Отрицая все это, стал богатым.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что никаких нет богов и небо пусто,
Сегий твердит и тем подтверждает, что, это
Все отвергая, себя видит богатым.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXI. О Сегии.


3. Видит богатым, надо разуметь в смысле изречения Сенеки: что несчастья случаются с добрыми людьми, когда есть провидение.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016