МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxvi


XXV ←  → XXVII

Quod te mane domi toto non vidimus anno
Vis dicam, quantum, Postume, perdiderim
Tricenos, puto, bis, vicenos ter, puto, nummos
Ignosces: togulam, Postume, pluris emo

Петровский Ф. А.


Если к тебе не ходил целый год я здороваться утром,
Знаешь, убыток какой, Постум, я здесь потерпел?
Дважды тридцать, иль нет — трижды двадцать сестерциев, верно.
Постум, прости, но дрянной тоги дороже цена.

Фет А. А.


Что на дому по утрам не вижу тебя я год целый,
Хочешь ли, я расскажу, сколько теряю, Постум?
Тридцать ли дважды, кажись, да трижды двадцать сестерций.
Ты, Постум, извини: тогу дороже плачу.

XXVI. Постуму.


3. 120 сестерций — шесть рублей.

Шатерников Н. А.


Постум, не мог я застать целый год по утрам тебя дома,
Хочешь, признаюсь тебе, сколько я тут потерял?
«Дважды тридцать монет и трижды двадцать, наверно?»
Нет! Если тога и дрянь, все же я больше плачу.

Ст. 3. Дважды тридцать монет — то есть, шестьдесят сестерций.

Ст. 4. Если тога и дрянь, все же я больше плачу — то есть даже самую, дрянную тогу, сношенную при хождении Марциалом к Постуму, поэт покупал за большую цену.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016