МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxix


XXVIII ←  → XXX

Obstat, care Pudens, nostris sua turba libellis 2228
Lectoremque frequens lassat et implet opus. 2229
Rara iuvant: primis sic maior gratia pomis, 2230
Hibernae pretium sic meruere rosae; 2231
5Sic spoliatricem commendat fastus amicam, 2232
Ianua nec iuvenem semper aperta tenet. 2233
Saepius in libro numeratur Persius uno, 2234
Quam levis in tota Marsus Amazonide. 2235
Tu quoque de nostris releges quemcumque libellis, 2236
10Esse puta solum: sic tibi pluris erit. 2237

Петровский Ф. А.


Слишком много, Пудент, я стихов моих выпускаю:
До пресыщения их надоедает читать.
Редкое нравится нам: так первый овощ вкуснее,
Так же дороже для нас розы бывают зимой;
5Так набивает себе любовница хищная цену
Спесью: открытая дверь не привлечет молодежь.
С книгою Персия мы считаемся чаще одною,
Чем с «Амазонидой» всей, Марса бесцветным трудом.
Так же и ты, из моих любую книжку читая,
10Думай, что нет остальных: выше оценишь ее.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 7. Персий — поэт I в. н.э., автор книги сатир.

Ст. 8. ...«Амазонидой»... Марса... — имеется в виду поэма Домиция Марса на мифологический сюжет, не дошедшая до нас.

Фет А. А.


Книжкам нашим, Пудент дорогой, их множество вредно;
В пресыщенье и в труд книг изобилье чтецу.
Редкость влечет: мы даем предпочтете яблокам первым,
Так заслужили ценней зимние розы быть всех;
5Так разорительную возвышает надменность подругу,
И не пленяет мужчин вечно открытая дверь.
Чаще по книжке одной поминается Пepсий, чем жидкий
Марс по громадной-то всей Амазониде своей.
Ты же какую б ни стал читать из книг моих, думай,
10Что одна лишь она: большую цену ей дашь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIX. Пуденту.


8. Марс, здесь вероятно поминается другой, чем в письме 1-й кн. и в других местах приводимый.

Шатерников Н. А.


О, мой Пудент дорогой! Моим книжкам их множество вредно,
Надоедают они выходом частым своим.
Мило лишь редкое нам: плоды-первинки нам радость;
Зимние розы для нас будут ценнее всегда.
5Хищной кокетки каприз к ней больше нас привлекает.
Дверь, что открыта всегда, юношу не зазовет.
Персия чаще прочтут с его единственной книгой,
Чем «Амазонку», что нем Марс легкомысленный, дал.
Если из книжек моих перечтешь ты, какую захочешь,
10Думай, что прочих и нет: будет дороже одна.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016