МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Sordida cum tibi sit, verum tamen, Attale, dicit
Quisquis te niveam dicit habere togam

Латышев В. В.


Хоть и грязна твоя тога, Аттал, но тот сказал правду,
кто белоснежной назвал грязную тогу твою.

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 201.

Петровский Ф. А.


Аттал, хотя и грязна твоя тога, но сущую правду
Высказал тот, кто назвал тогой ее снеговой.

Ст. 2. ...тогой... снеговой — снеговой (nivea) называлась изношенная и потому холодная тога.

Фет А. А.


Хоть, Аттал, у тебя и грязная тога, но правду
Тот сказал, кто ее снежной назвал у тебя.

XXXIV. Атталу.


2. Снежная, холодная, потому что стара и вытерта.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016