МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxxvii


XXXVI ←  → XXXVIII

'Centum Coranus et ducenta Mancinus
Trecenta debet Titius, hoc bis Albinus
Decies Sabinus alterumque Serranus
Ex insulis fundisque tricies soldum
5Ex pecore redeunt ter ducena Parmensi'
Totis diebus, Afer, hoc mihi narras
Et teneo melius ista, quam meum nomen
Numeres oportet aliquid, ut pati possim
Cotidianam refice nauseam nummis
10Audire gratis, Afer, ista non possum

Петровский Ф. А.


«Коран мне сотню тысяч, да Манцин двести,
Да триста тысяч Титий, да Альбин вдвое,
Мильон Сабин мне должен и Серран столько ж;
С поместий и квартир мильона три чистых,
5Да с пармских стад дохода мне шестьсот тысяч».
Ты, Афр, мне каждый божий день твердишь это.
Я все запомнил лучше, чем свое имя.
Чтоб мог терпеть я, отсчитай-ка мне денег,
А то, по правде, и стошнить меня может:
10Ведь больше, Афр, не в силах слушать я даром.

Фет А. А.


«Сотню должен Коран, Манцин же две сотни,
Титий триста, Албин против этого вдвое,
А Сабин миллион и два Серран миллиона;
Три с отдельных домов и доходов с имений,
5И сот шесть мне с кошар достанется Пармских».
Целые дни это мне ты, Афер, толкуешь,
Имени так своего я не помню, как это.
Ты б сосчитал что-нибудь, чтоб сноснее мне стало;
От ежедневной избавь тошноты ты деньгами:
10Афер, задаром невмочь это мне слушать.

XXXVII. Аферу. Афер один из тех хвастунов, которым приятно задавать и оскорблять друзей небывалыми рассказами о своих богатствах и преимуществах вообще. Такого в этой же книге (эпигр. 61) Марциал выводит под именем Манцина.


1. Сотню, две сотни, подразум. столько тысяч сестерций, следов. 20 и 40 тыс. рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016