МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xli


XL ←  → XLII

Quid recitaturus circumdas vellera collo? 2314
Conveniunt nostris auribus ista magis. 2315

Латышев В. В.


Шерстью зачем ты, желая читать, свою кутаешь шею?
Больше пригодна она чтобы нам уши заткнуть!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1899, № 10, отд. 5, с. 20.

Петровский Ф. А.


Вслух собираясь читать, ты что ж себе кутаешь горло?
Вата годится твоя больше для наших ушей!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Смирнов И.


Зачем на катедре заткнул ты уши сам?
Бумага нашим та пригоднее ушам.

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, стр. 426.


Оратору.

Фет А. А.


Что же, собравшись читать, ты шею руном обвиваешь?
Это полезней всего было б для наших ушей.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLI. Дурному чтецу.

Шатерников Н. А.


Что ж, нам задумав читать, платком ты кутаешь шею?
Нашим ушам бы скорей нужен был этот платок.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016