МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv li


L ←  → LII

Cum tibi non essent sex milia, Caeciliane
Ingenti late vectus es hexaphoro
Postquam bis decies tribuit dea caeca sinumque
Ruperunt nummi, factus es, ecce, pedes
5Quid tibi pro meritis et tantis laudibus optem
Di reddant sellam, Caeciliane, tibi

Петровский Ф. А.


Хоть и шести у себя никогда ты не видывал тысяч,
Цецилиан, но шесть слуг всюду носили тебя.
Ну, а когда получил от богини слепой два мильона
И распирают мошну деньги, ты ходишь пешком.
5Что по заслугам твоим и во славу тебе пожелать бы?
Цецилиан, да вернут боги носилки тебе!

Ст. 6. Да вернут боги носилки тебе — очевидно, для выноса тела. Ср. I, 99, 16—18.

Фет А. А.


Цэцилиан, как шести у тебя еще не было тысяч,
Шесть на носилках тебя емких несли человек;
А как слепая дала тебе два миллиона богиня,
И от денег карман треснул, — вот стал ты и пеш.
5Что же за подвиг такой и заслугу тебе пожелаю?
Цэцилиан, пусть тебе боги носилки вернут.

LI. Цэцилиану.


1. Шесть тысяч сестерций — 1200 руб. сер.

3. Два миллиона, около 400 тыс. руб.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016