МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lx


LIX ←  → LXI

Ardea solstitio Castranaque rura petantur
Quique Cleonaeo sidere fervet ager
Cum Tiburtinas damnet Curiatius auras
Inter laudatas ad Styga missus aquas
5Nullo fata loco possis excludere: cum mors
Venerit, in medio Tibure Sardinia est

Петровский Ф. А.


Летней порой под Кастр и в Ардею можно поехать
Или туда, где палит землю созвездье Клеон,
Раз Куриаций клянет прохладный Тибура воздух,
Посланный смертью на Стикс прямо с прославленных вод.
5Нам никуда не уйти от судьбы: с приближением смерти
Даже и Тибур тебе может Сардинией стать.

Ст. 1. Кастр (ныне Марино) и Ардея — города на юг от Рима.

Ст. 2. Созвездие Клеон — Лев.

Ст. 6. Сардиния считалась нездоровой местностью.

Фет А. А.


В солнцестояние мы побежим к Ардее и Кастру,
К нивам, Клеонское где жарко созвездье печет,
В час, как Курьяций клянет Тибурский воздух, низвергнут
От хваленых ключей прямо в Стигийскую ночь.
5Местом нельзя никаким судьбы избежать; коль приступит
Смерть, и в Тибуре самом будет Сардиния нам.

LX. О Куриации.


1. Ардея, городок в Лациуме.

2. Клеонское созвездие — лев (см. прим. IV, 57, 5); Клеона, город в Пелопонесе, где находилась и Немея.

6. Сардинский климат считался зараженным (см. Страб. V, 13).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016