МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lx


LIX ←  → LXI

Ardea solstitio Castranaque rura petantur 2477
Quique Cleonaeo sidere fervet ager, 2478
Cum Tiburtinas damnet Curiatius auras 2479
Inter laudatas ad Styga missus aquas. 2480
5Nullo fata loco possis excludere: cum mors 2481
Venerit, in medio Tibure Sardinia est. 2482

Петровский Ф. А.


Летней порой под Кастр и в Ардею можно поехать
Или туда, где палит землю созвездье Клеон,
Раз Куриаций клянет прохладный Тибура воздух,
Посланный смертью на Стикс прямо с прославленных вод.
5Нам никуда не уйти от судьбы: с приближением смерти
Даже и Тибур тебе может Сардинией стать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Кастр (ныне Марино) и Ардея — города на юг от Рима.

Ст. 2. Созвездие Клеон — Лев.

Ст. 6. Сардиния считалась нездоровой местностью.

Фет А. А.


В солнцестояние мы побежим к Ардее и Кастру,
К нивам, Клеонское где жарко созвездье печет,
В час, как Курьяций клянет Тибурский воздух, низвергнут
От хваленых ключей прямо в Стигийскую ночь.
5Местом нельзя никаким судьбы избежать; коль приступит
Смерть, и в Тибуре самом будет Сардиния нам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LX. О Куриации.


1. Ардея, городок в Лациуме.

2. Клеонское созвездие — лев (см. прим. IV, 57, 5); Клеона, город в Пелопонесе, где находилась и Немея.

6. Сардинский климат считался зараженным (см. Страб. V, 13).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016