МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxi


LX ←  → LXII

Donasse amicum tibi ducenta, Mancine, 2483
Nuper superbo laetus ore iactasti. 2484
Quartus dies est, in schola poetarum 2485
Dum fabulamur, milibus decem dixti 2486
5Emptas lacernas munus esse Pompullae, 2487
Sardonycha verum lineisque ter cinctum 2488
Duasque similes fluctibus maris gemmas 2489
Dedisse Bassam Caeliamque iurasti. 2490
Here de theatro, Pollione cantante, 2491
10Cum subito abires, dum fugis, loquebaris, 2492
Hereditatis tibi trecenta venisse, 2493
Et mane centum, et post meridie centum. 2494
Quid tibi sodales fecimus mali tantum? 2495
Miserere iam, crudelis, et sile tandem. 2496
15Aut, si tacere lingua non potest ista, 2497
Aliquando narra, quod velimus audire. 2498

Петровский Ф. А.


Что получил от друга тысяч ты двести,
На этих днях, Манцин, довольный ты хвастал;
А у поэтов ты, — четвертый день нынче, —
Когда болтали мы, сказал нам, что платье,
5Подарок от Пампуллы, стоит все десять;
А настоящий сардоникс, да в три слоя,
И камней пара, цветом как волна моря,
Даны тебе, ты клялся, Целией с Бассой.
Вчера, во время поллионова пенья,
10Ты из театра вдруг пустился вон с криком,
Что получил в наследство тысяч ты триста,
А рано утром — сто, да и в обед сотню.
Чем провинились мы, друзья твои, тяжко?
Жестокий! Пожалей ты нас! Скорей смолкни!
15А если уж не может твой язык стихнуть,
То ври такое, что приятно нам слушать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что, Манцин, твой друг подарил тебе двести,
Ты недавно гордясь с весельем хвалился.
Дня за четыре назад как в школе поэтов
Мы болтали, сказал ты, что на десять тысяч
5В дар плащей получил ты от Помпуллы,
Сардоник настоящий и в три наслоенья,
Два же камня, волненью моря подобных,
Будто Басса и Цэлия дали, ты клялся.
Как из театра вчера под песнь Поллиона
10Вдруг ты ушел, на ходу рассказывать начал,
Что получил ты триста тысяч в наследство,
Ныне с утра еще сто и сто пополудни.
Что же за зло мы тебе друзья учинили?
Сжалься же ты наконец, жестокий, и смолкни;
15Или если язык помолчать твой не может,
То хоть однажды скажи, что б мы слушать желали.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXI. На Манцина. Манцин, заносчивый хватун, вроде приведенного выше Афера (эп. 37).


1. Двести (тысяч) около тыс. руб.

4. Десять тысяч — около 2000 руб.

6. Сардоник, камень (см. прим. II, 29, 2).

7. Два же камня; одни утверждают, что это изумруды, другие же — что это бериллы или аквамарины.

9. Поллион, знаменитый кифаред, о котором говорит Ювенал (Сат. VI, 387 и VII, 176).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016