МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxi


LXX ←  → LXXII

Quaero diu totam, Safroni Rufe, per urbem
Si qua puella neget: nulla puella negat
Tamquam fas non sit, tamquam sit turpe negare
Tamquam non liceat: nulla puella negat
5Casta igitur nulla est? sunt castae mille: quid ergo
Casta facit? non dat, non tamen illa negat

Петровский Ф. А.


Долго я девы ищу, Сафроний Руф, по столице,
Чтоб отказала она: нету отказа у них.
Будто бы грех отказать, будто в этом зазорное что-то,
Будто на это запрет: нету отказа у них.
5Девственниц, значит, и нет? Их тысячи! В чем же тут дело?
Дать не откажут они, но никогда не дают.

Степанов В. Г.


Долго ищу я, Сафроний Руф, в городе нашем девицу
ту, кто могла б отказать, — но ни одной не найти.
Словно грешно отказать, словно верх неприличия это,
словно нельзя — не найти той, кто могла б отказать.
5Нет, значит девственниц? Тысячи! Как же невинность хранится?
«Нет» они не говорят, но и давать — не дают.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 64.


Ст. 1. Сафроний Руф. Некто из окружения Марциала.

Фет А. А.


Долго по целой ищу, Софроний Руф, я столице,
Нет ли с отказом девиц? Нету с отказом девиц.
Так как словно бы грех, как словно б отказывать стыдно,
Как бы не след; ни одной девы с отказом и нет.
5Стало быть чистой-то нет? Их тысячи. Как же поступит
Чистая? Хоть и чиста, но не откажет она.

LXXI. Софронию Руфу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016