МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Numquam divitias deos rogavi
Contentus modicis meoque laetus
Paupertas, veniam dabis, recede
Causast quae subiti novique voti
5Pendentem volo Zoilum videre

Петровский Ф. А.


Никогда у богов богатств не клянчил,
А доволен я был и счастлив малым.
Но теперь уходи, прошу я, бедность!
В чем причина такой мольбы внезапной?
5Да Зоила хочу я видеть в пе́тле.

Степанов В. Г.


Не молил никогда богов о деньгах,
рад был тем, что имел, живя по средствам;
но теперь я прошу — исчезни, Бедность!
В чем причина внезапной перемены?
5На Зоила в петле взглянуть охота.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 58.


Ст. 5. Зоил. Персонификация недоброжелателей Марциала. В IV в. до н.э. греческий оратор и софист кинического толка Зоил за резкую критику Гомера получил прозвище «гомеров бич».

Фет А. А.


Я никогда не молил богов о богатстве,
Малым доволен и рад тому, что имею.
Ныне прости ты меня, но, бедность, уйди ты.
Что за причина такой просьбы нежданной?
5Я бы висящим хотел видеть Зоила.

LXXVII. О завистливом Зоиле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016