МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxix


LXXVIII ←  → LXXX

Hospes eras nostri semper, Matho, Tiburtini. 2626
Hoc emis. Inposui: rus tibi vendo tuum. 2627

Петровский Ф. А.


Ты завсегдатаем был у меня, Матон, в Тибуртине.
Что ж покупаешь его, дурень, ты сам у себя?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Петровский Ф. А.


Ты завсегдатаем был у меня, Матон, в Тибуртине.
Что ж покупаешь его, дурень, ты сам у себя?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Гостем всегда быль, Матон, в моем ты Тибурском именье.
Хочешь купить; я надул — виллу твою продаю.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXIX. Матону.


1. Матон; ты так часто проживал гостем в моем имении, что мог считать его своим и для пользования им покупка его была для тебя излишней, и продавая ее, я злоупотребляю твоей собственностью.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016