МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Securo nihil est te, Naevole, peius: eodem
Sollicito nihil est, Naevole, te melius
Securus nullum resalutas, despicis omnes
Nec quisquam liber nec tibi natus homo est
5Sollicitus donas, dominum regemque salutas
Invitas. Esto, Naevole, sollicitus

Петровский Ф. А.


Коль ты спокоен, то нет никого тебя, Невол, противней;
Коль удручен, никого, Невол, нет лучше тебя.
Если спокоен, — на нас не глядишь ты и всех презираешь:
Нет ни свободных тебе, ни благородных людей.
5Коль удручен ты, — даришь, называешь царем, государем,
Невол, и в гости зовешь. Будь удрученным всегда!

Фет А. А.


Как ты доволен, то нет тебя, Нэвол, хуже; а также
Как ты просишь, то нет, Нэвол, и лучше тебя,
Ты спокойный, гордясь, никому на поклон не ответишь,
Нет свободных тебе, нет благородных людей.
5А как взволнован, даришь, величаешь царем и владыкой,
Зазываешь к себе. Нэвол, просителем будь.

LXXXIII. Нэволу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016