МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xi


X ←  → XII

Sardonychas, zmaragdos, adamantas, iaspidas uno
Versat in articulo Stella, Severe, meus
Multas in digitis, plures in carmine gemmas
Invenies: inde est haec, puto, culta manus

Петровский Ф. А.


И сардоникс, и смарагд, и алмаз, и топаз украшают
Кольца на пальце одном нашего Стеллы, Север.
Много камней на перстах у него, а в стихах еще больше
Блеска. Вот почему руку украсил он так.

Фет А. А.


Сардоники, равно алмазы, смарагды и яшмы
Стелла мой на одном носит пальце, Север.
Ценного много найдешь в перстах, а более в песнях:
Вот откуда по мне так и нарядна рука.

XI. О Стелле.


1. Тонкая похвала другу Стелле, коорый перстами, покрытыми драгоценностями, пишет еще более драгоценные стихи. Сардоникс (см. II, 29, 2).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016