МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xii


XI ←  → XIII

Quod nutantia fronte perticata 2788
Gestat pondera Masclion superbus, 2789
Aut grandis Ninus omnibus lacertis 2790
Septem quod pueros levat vel octo, 2791
5Res non difficilis mihi videtur, 2792
Uno cum digito vel hoc vel illo 2793
Portet Stella meus decem puellas. 2794

Петровский Ф. А.


То, что Масклион гордо шаткий камень
Балансирует, шест на лоб поставив,
Иль что Нин-великан, напрягши мышцы,
Семь или восемь мальчишек поднимает,
5Представляется мне не трудным делом,
Раз всего на одном каком-то пальце
Целых десять девиц мой Стелла носит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что на выносливом лбу то шаткую тяжесть
Масклион у себя носит тщеславный,
Или что Нин, свои все мышцы напрягши,
Мальчиков может поднять семь или восемь,
5Это не кажется все трудным мне делом,
Если на пальце одном том или этом
Целый десяток девиц носит мой Стелла.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XII. О нем же.


2. Масклион и (ст. 3) Нин — акробаты, отличавшиеся телесной силой.

7. Целый десяток девиц; стих этот разнообразно толкуется: или в смысле того, что кольца были подарками десяти девиц, или того, что они выражали дену десяти девиц, или наконец, что они были с портретными камеями десяти девиц.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016