МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xv


XIV ←  → XVI

Quintus nostrorum liber est, Auguste, iocorum
Et queritur laesus carmine nemo meo
Gaudet honorato sed multus nomine lector
Cui victura meo munere fama datur
5'Quid tamen haec prosunt quamvis venerantia multos?
Non prosint sane, me tamen ista iuvant

Петровский Ф. А.


Пятая книга уже моих шуток, Август, выходит,
И не пеняет никто, что он стихами задет.
Многие, наоборот, читатели рады, что имя
Их я прославил и тем увековечил его.
5«Но, хоть и славишь других, тебе-то какая в том польза?
Пользы, пожалуй, и нет, но... мне приятно писать!

Степанов В. Г.


Пятая книга острот моих, Август, уже появилась,
но оскорблений никто в наших стихах не нашел.
Весел читатель, напротив, увидев прославленным имя
вечную славу ему дал я занятьем своим.
5«В чем же мне польза тогда ото всех этих благодеяний?» —
Пользы поистине нет, но наслажденье дает.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, стр. 54


Ст. 1. Август. Почетный титул римских императоров («священный, великий»). Впервые присвоен 16 января 27 г. до н.э. Октавиану. Здесь: обращение к Домициану.

Фет А. А.


Пятая книжка моих вот это шуток, о Август,
А не пеняет никто песнью моей оскорблен;
В радость почет именной меж тем читателям многим,
Коим подарком моим прочная слава дана.
5«Польза какая же в том, хоть многим почет и дается?»
Пользы действительно нет, мне-то отрадно оно.

XV. Цезарю Домициану.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016