МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v ii


I ←  → III

Matronae puerique virginesque, 2701
Vobis pagina nostra dedicatur. 2702
Tu, quem nequitiae procaciores 2703
Delectant nimium salesque nudi, 2704
5Lascivos lege quattuor libellos: 2705
Quintus cum domino liber iocatur; 2706
Quem Germanicus ore non rubenti 2707
Coram Cecropia legat puella. 2708

Петровский Ф. А.


Вам, матронам, и юношам, и девам,
Мы страницы вот эти посвящаем.
Ты же, тянет кого к бесстыдным шуткам
И кому по душе их непристойность,
5Ты игривых прочти четыре книжки.
В этой, пятой, — забавы для владыки;
И Германик ее, не покрасневши,
Пред кекроповой девой прочитает.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 8. Кекропова дева — Паллада (Минерва).

Фет А. А.


Вам матроны и мальчики, вам же, о девы,
Эти наши страницы я здесь посвящаю.
Ты, которого так задорные вздоры
Радуют, и остроты через меру нагие,
5Только четыре читай ты игривые книжки,
Пятая книжка шутить будет с владыкой,
И Германик ее с некраснеющим ликом
Пред Кекропийскою пусть девой читает.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


II. Читателям.


7. Германик, Домициан (см. прим. II, 2, 3).

8. Пред Кекропийскою девой, перед Минервой, которую Марциал изображает состоящей в исключительном общении с Домицианом (см. IX, 3,10).

Шатерников Н. А.


Вам, матроны, и вам, юнцы, девицы,
Посвящаю свою вот эту книжку.
Ты ж, что больше охоч до шуток резвых,
Соль острот полюбил, совсем без сдержки,
5Лишь четыре читай развязных книги.
В пятой буду шутить с самим владыкой.
Пусть Германик ее прочтет без краски,
Пусть прочтет ее с девою Кекропской.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016