МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxix


XXVIII ←  → XXX

Si quando leporem mittis mihi, Gellia, dicis
'Formosus septem, Marce, diebus eris.
Si non derides, si verum, lux mea, narras
Edisti numquam, Gellia, tu leporem

Латышев В. В.


Зайца мне в дар посылая, ты, Геллия, так говоришь мне:
«Будешь красавцем ты, Марк, чуть лишь неделя пройдет».
Ежели ты не смеешься, мой светик, и верно то слово —
значит сама никогда зайцев не кушала ты!

«Гермес», Пг., 1907, № 3, с. 71.

Петровский Ф. А.


Если мне зайца даришь, ты, Геллия, все повторяешь:
«Семь наступающих дней будешь красивым ты, Марк».
Если не шутишь со мной, если правду, мой свет, говоришь ты,
Геллия, ты никогда зайца не ела сама.

Ст. 2. ...будешь красивым... — Существовало поверие, что съевший зайца становится красавцем.

Север Г. М.


Всякий мне, Геллия, раз ты зайца пославши, припомнишь:
«Семь наступающих дней будешь красавцем, мой Марк!»
Если не шутишь со мной, и правду, мой светик, сообщаешь —
Геллия, ты никогда зайца не ела сама.

2. См. у Плиния («Естественная история» XXVIII 79):

Катон считал, что диета на заячьем мясе способствует хорошему сну. Существует также поверье, что употребление заячьего мяса придает красоту на последующие семь дней; несомненно, глупая игра слов...

(Глупая игра слов: lepus (заяц) и lepos (изящество, прелесть, привлекательность).)

Фет А. А.


Зайца когда ты мне шлешь, Геллия, то говоришь ты:
«В продолженье семи дней будешь, Марк, ты красив».
Если не на смех, мой свет, а правду ты сообщаешь,
Зайца, Геллия, есть не приходилось тебе.

XXIX. Геллии.

Шатерников Н. А.


Если ты зайца даришь, прибавляешь мне, Геллия, тут же:
«Семь наступающих дней будешь красивым ты, Марк».
Если не шутишь со мной, если истину, светик, ты молвишь,
Геллия, ты никогда зайца не ела сама.

Эпиграмма основана на суеверии, что обладание зайцем приносило человеку красоту.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016