МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxx


XXIX ←  → XXXI

Varro, Sophocleo non infitiande coturno
Nec minus in Calabra suspiciende lyra
Differ opus, nec te facundi scaena Catulli
Detineat, cultis aut elegia comis
5Sed lege fumoso non aspernanda Decembri
Carmina, mittuntur quae tibi mense suo
Commodius nisi forte tibi potiusque videtur
Saturnalicias perdere, Varro, nuces

Петровский Ф. А.


Ты, и Софокла котурн заслуживший по праву и также
Лиры калабрской себе славу стяжавший, Варрон,
Труд отложи и оставь речистого сцену Катулла,
Да и элегию брось с гладкой прической ее,
5А прочитай-ка стихи, в декабре не презренные дымном,
Что в подходящее я время тебе подношу;
Ежели только, Варрон, не считаешь удобней и лучше
В дни Сатурналий со мной ты на орехи играть.

Ст. 2. Лира калабрская — Гораций. О поэте Варроне сведений нет.

Ст. 3. Катулл — неизвестный нам драматург.

Фет А. А.


Ты, не чуждающийся, Варрон, котурнов Софокла
И не меньше того лирой Калабрской пленен,
Труд отложи, пусть тебя ни речистого сцена Катулла
Не влечет, ни в кудрях пышных элегии вид;
5Но прочти в Декабре не совсем неуместные дымном
Песни, что шлются тебе в свойственном месяце им:
Если удобнее ты не сочтешь, пожалуй и лучше,
В Сатурнальских, Варрон, играх орехи терять.

XXX. Варрону.


1. Этот поэт Варрон известен только из настоящей эпиграммы.

2. Калабрской лирой; на самом юго-восточном конце Италии, граничащей с Апулией, в которой город Венузия родина Горация. Что здесь речь о Горации, доказывает кн. VIII, 18.

3. Катулла, мимического или комического писателя, о котором говорит Ювенал. (Сат. 13, 111).

8. Орехи (сл. XIV, эп. 1, ст. 12).

Шатерников Н. А.


Ты, что Софокла котурн, Варрон, за собой утверждаешь,
Но и не меньше того струн Калабрийских знаток, —
Труд отложи! Пусть мимы тебя не прельщают Катулла,
Кудри элегии пусть не увлекают тебя!
5Вот прочитай-ка стихи: в декабре их не следует дымном
Втуне оставить, и сам их посылает декабрь,
Если, конечно, тебе не удобней, не кажется лучше,
Лишь на орехи играть в дни Сатурналий, Варрон.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016