МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxxix


XXXVIII ←  → XL

Supremas tibi triciens in anno 3030
Signanti tabulas, Charine, misi 3031
Hyblaeis madidas thymis placentas. 3032
Defeci: miserere iam, Charine: 3033
5Signa rarius, aut semel fac illud, 3034
Mentitur tua quod subinde tussis. 3035
Excussi loculosque sacculumque: 3036
Croeso divitior licet fuissem, 3037
Iro pauperior forem, Charine, 3038
10Si conchem totiens meam comesses. 3039

Петровский Ф. А.


Раз по тридцать в году ты завещанья
Составлял, мой Харин, и все лепешки
Получал от меня с тимьяном Гиблы.
Изнемог я совсем: Харин, помилуй!
5Иль брось завещать, иль разом сделай
То, о чем постоянно врет твой кашель:
Опростал я мошну и все шкатулки!
Пусть богаче я был бы даже Креза,
Я б, Харин, даже Ира стал беднее,
10Коль мои без конца бобы ты ел бы.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Эпиграмма направлена против ловцов завещаний, к которым Марциал причисляет в шутку и себя самого. В надежде на получение наследства такие «ловцы» посылали подарки составителям завещаний. Марциал желает Харину, чтобы его постоянно лгущий кашель оказался, наконец, действительно смертельным; в противном случае Марциал разорится, даже если будет посылать Харину не дорогие пироги или лепешки, а самую дешевую и грубую пищу.

Фет А. А.


В год скрепляющему раз тридцать таблицы
Завещанья, тебе, Харин, посылал я
Тимианом Гиблейским облитых лепешек.
Я иссяк и уже, Харин, ты помилуй:
5Реже подписывай, иль сделай однажды
То, чем морочит нас твой кашель так часто.
Вытряс ящики я свои и мешочек;
Если б богаче я был самого Креза,
Самого Ира, Харин, стал бы беднее,
10Хоть бы бобов у меня сел ты так много.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXIX. На Харина.


2. Искать наследств по завещанию было распространенным в Риме пороком. Такие искатели посылали завещателям подарки, в виду которых Харин раз тридцать меняет в год завещание, а Марциал, конечно, в насмешку, уверяет, что ввиду чахоточного кашля Харина посылал ему все время лепешки, облитые Гиблейским медом. Сицилийская гора Гибла славилась душистым тимьяном и сбираемым с него пчелами медом.

7. Мешочек, кошелек.

9. Ир, вошедший в поговорку нищий Итаки в Одиссее.

Шатерников Н. А.


Тридцать раз в этот год ты составляешь
Завещанья свои, Харин, — и слал я
Все тебе пирогов с гиблейским медом.
Отступаюсь! Харин, о, пожалей же!
5Меньше актов пиши, иль сразу сделай
То, в чем столько уж раз нам лжет твой кашель.
Ларчик мой опустел и мой мешочек.
Если б даже я был богаче Креза,
Стал я Ира б теперь, Харин, беднее:
10Ты бобы мои ешь при каждом акте.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Эпиграмма направлена против ловцов завещаний, к которым Марциал причисляет в шутку и себя самого. В надежде на получение наследства такие «ловцы» посылали подарки составителям завещаний. Марциал желает Харину, чтобы его постоянно лгущий кашель оказался наконец действительно смертельным; в противном случае Марциал разорится, даже если будет посылать ему не дорогие пироги или лепешки, а самую дешевую и грубую пишу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016