МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xliv


XLIII ←  → XLV

Quid factum est, rogo, quid repente factum, 3060
Ad cenam mihi, Dento, quod vocanti - 3061
Quis credat? - quater ausus es negare? 3062
Sed nec respicis et fugis sequentem, 3063
5Quem thermis modo quaerere et theatris 3064
Et conclavibus omnibus solebas. 3065
Sic est, captus es unctiore mensa 3066
Et maior rapuit canem culina. 3067
Iam te, sed cito, cognitum et relictum 3068
10Cum fastidierit popina dives, 3069
Antiquae venies ad ossa cenae. 3070

Петровский Ф. А.


Что случилось с тобой, что вдруг случилось?
Приглашал я тебя, Дентон, обедать,
Ты ж четырежды — чудо! — отказался!
Без оглядки бежишь и скрыться хочешь
5От того, кого ты в театрах, в термах,
По столовым по всем искал недавно.
Значит, стол соблазнил тебя жирнее
И обильная кухня пса сманила.
Но чуть-чуть погоди: как надоешь ты,
10Из богатой ты кухни будешь выгнан
И к привычным объедкам вновь вернешься!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что же такое, скажи, что вдруг совершилось,
Что на ужин зовущему ты, о Дентон, мне, —
Кто поверит? — четырежды смел отказаться?
Но от бегущего вслед без оглядки ты мчишься,
5Хоть недавно искать его в термах, в театрах
И во всяких кружках ты пускался обычно.
Так вот и есть, увлечен ты столом пожирнее,
И собаку сманила знатнейшая кухня.
Скоро однако ж когда, распознан и брошен,
10Ты уже надоешь на кухне богатой,
Возвратишься к костям ты старой трапезы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIV. На Дентона.

Шатерников Н. А.


Что случилось, скажи, что вдруг случилось?
Был ты мною, Дентон, к обеду позван:
Верить как? — отказать решился трижды!
Без оглядки бежишь, меня бросая,
5Ты, что в банях искал, искал в театрах,
На собраньях искал меня повсюду.
Так! нашел ты себе обед богаче,
Попышнее влечет собаку кухня!
Вот узнают тебя и тотчас бросят,
10Надоешь ты собой богатой кухне;
Тут на старый обед — к костям вернешься.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016