МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Numquam se cenasse domi Philo iurat, et hoc est
Non cenat, quotiens nemo vocavit eum

Латышев В. В.


Филон клянется, что он не обедает дома. И правда —
Он без обеда сидит, ежели в гости не зван.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.

Петровский Ф. А.


Дома, клянется Филон, никогда не обедал он. Значит
Он без обеда сидит, если не позван никем.

Смирнов И.


Ужасной клятвою клянется на<ш> Филон,
Что дома никогда не ужинает он.
И вправду ужинать он дома уж забудет,
Когда никто его на ужин звать не будет.

«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.

Фет А. А.


Дома клянется Филон, — он не ужинал ввек, — да и точно
Он не ужинает, раз что не позван никем.

XLVII. О Филоне.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016