МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Numquam se cenasse domi Philo iurat, et hoc est: 3077
Non cenat, quotiens nemo vocavit eum. 3078

Латышев В. В.


Филон клянется, что он не обедает дома. И правда —
Он без обеда сидит, ежели в гости не зван.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.

Петровский Ф. А.


Дома, клянется Филон, никогда не обедал он. Значит
Он без обеда сидит, если не позван никем.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Смирнов И.


Ужасной клятвою клянется на<ш> Филон,
Что дома никогда не ужинает он.
И вправду ужинать он дома уж забудет,
Когда никто его на ужин звать не будет.

«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.

Фет А. А.


Дома клянется Филон, — он не ужинал ввек, — да и точно
Он не ужинает, раз что не позван никем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVII. О Филоне.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016