МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xlix


XLVIII ←  → L

Vidissem modo forte cum sedentem 3087
Solum te, Labiene, tres putavi. 3088
Calvae me numerus tuae fefellit: 3089
Sunt illinc tibi, sunt et hinc capilli, 3090
5Quales vel puerum decere possunt; 3091
Nudumst in medio caput, nec ullus 3092
In longa pilus area notatur. 3093
Hic error tibi profuit Decembri, 3094
Tum, cum prandia misit Imperator: 3095
10Cum panariolis tribus redisti. 3096
Talem Geryonem fuisse credo. 3097
Vites, censeo, porticum Philippi: 3098
Si te viderit Hercules, peristi. 3099

Петровский Ф. А.


Раз, когда ты сидел один, случайно
За троих, Лабиен, тебя я принял.
Сбил со счета меня твой лысый череп:
Ведь с обеих сторон на нем волосья,
5И такие, что мальчику под стать бы;
Посредине же гол он, и не видно
Никаких волосков на плеши длинной.
Этот грех в декабре тебе был кстати,
При раздаче нам цезарских гостинцев:
10Целых три ты унес с собой корзинки.
Но, раз схож ты, как вижу, с Герионом,
Берегись ты ходить в Филиппов портик:
Геркулесу ты можешь там попасться!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 11. Герион — трехголовый великан, убитый Геркулесом, статуя которого стояла в Филипповом портике.

Фет А. А.


Как случайно на днях тебя сидящим увидел
Я одного, Лабиен, то подумал, что трое:
Твой меня череп своим обманул разделеньем.
Есть у тебя волоса и отсель и оттуда,
5Что и мальчику даже были б приличны.
Голова посредине гола, и по всей-то
Плоскости длинной нигде волоска незаметно.
В пользу была в Декабре тебе эта ошибка,
Вот как подачки нам высылал император:
10Ты с тремя корзинами тут возвратился.
Что таким же был Герион, я уверен.
Портика, мой совет избегай ты Филиппа:
Если увидит тебя Геркулес, то пропал ты.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIX. Лабиену.


10. Марциал смеется над лысиной Лабиена, уверяя, что его даже при раздаче подарков полицейские сочли за трех человек и поднесли ему по корзине справа, слева и спереди.

12. Портик и храм Геркулеса и Муз был возобновлен отчимом Августа Марцием Филиппом; в нем находилась статуя Геркулеса, убившего в Испаши трехглавого великана Гериона. Поэтому (ст. 13) поэт советует Лабиену избегать Геркулеса, который его может признать трехлавым.

Шатерников Н. А.


Видел как-то тебя; сидишь один ты,
Я же счел, Лабиен, что это трое.
Ввел в ошибку меня тройной твой череп.
С двух сторон растут волоса, и только
5Так, чуть-чуть, у детей бывает больше;
Вся середка гола: не видно вовсе
Тут хотя б волоска по плеши длинной.
В декабре тебе это было кстати,
Как еду раздавал нам всем владыка:
10Три корзины унес к себе ты на дом!
Был таким Герион, как я смекаю.
Но, смотри, не ходи к Филиппу в портик:
Как увидит Геракл — беда! пропал ты!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016