МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lviii


LVII ←  → LIX

Cras te victurum, cras dicis, Postume, semper. 3147
Dic mihi, cras istud, Postume, quando venit? 3148
Quam longe cras istud, ubi est? aut unde petendum? 3149
Numquid apud Parthos Armeniosque latet? 3150
5Iam cras istud habet Priami vel Nestoris annos. 3151
Cras istud quanti, dic mihi, possit emi? 3152
Cras vives? hodie iam vivere, Postume, serum est: 3153
Ille sapit, quisquis, Postume, vixit heri. 3154

Костров Н. А.


Завтра жить я начну, завтра, твердишь ты мне, Постум.
Сделай же милость, скажи — когда это завтра придет?
Как далеко это завтра? Где нам искать его должно?
Скрыто оно у армян, иль у далеких парфян?
5Это завтра старо, как стары Приам или Нестор!
Сколько, скажи, можешь ты дать за него?
Завтра жить ты начнешь! И нынче, Постум, уж поздно!
Мудрый, о Постум, вчера умел еще жить!

Постуму. Впервые: «Иллюстрированная газета», 1865, 9 сент., с. 159.

Петровский Ф. А.


Завтра, как говоришь, поживешь ты, Постум, все завтра,
Завтра-то это когда ж, Постум, наступит, скажи?
Как далеко это завтра? Откуда нам взять его надо?
Может быть, скрыто оно в землях парфян и армян?
5Завтра ведь это — уже Приама иль Нестора сверстник.
Сколько же стоит, скажи, завтра-то это твое?
Завтра ты поживешь? И сегодня-то поздно жить, Постум:
Истинно мудр только тот, Постум, кто пожил вчера.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Завтра сбираяся жить, Постум, говоришь ты все завтра.
Это скажи мне, Постум, завтра когда же придет?
Завтра далеко ли то? Где оно? Искать его где же?
Или у Парфов оно, иль у Арменцев сидит?
5Ведь у завтра того Приама иль Нестора годы.
Завтра то это, скажи, дорого ль можно купить?
Завтра ты поживешь? Постум, и сегодня то поздно;
Мудр совершенно, Постум, тот лишь, кто пожил вчера.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LVIII. Постуму.

Шатерников Н. А.


Завтра намерен ты жить, и твердишь только «завтра» да «завтра».
«Завтра»-то это, скажи, Постум, когда же придет?
«Завтра» твое далеко ль? Где оно? Где искать его нужно?
Скрыто ль у парфов оно, или в Армении где?
5«Завтра» твое — уж старо: то Приама иль Нестора годы.
Ну, а какой же ценой «завтра» такое купить?
Жизнь твоя завтра... О, нет! И сегодня для жизни уж поздно.
Постум, кто пожил вчера, тот лишь один и мудрец!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016