МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxiii


LXII ←  → LXIV

'Quid sentis' inquis 'de nostris, Marce, libellis?' 3192
Sic me sollicitus, Pontice, saepe rogas. 3193
Admiror, stupeo: nihil est perfectius illis, 3194
Ipse tuo cedet Regulus ingenio. 3195
5'Hoc sentis?' inquis 'faciat tibi sic bene Caesar, 3196
Sic Capitolinus Iuppiter.' Immo tibi. 3197

Петровский Ф. А.


«Мненья какого ты, Марк, о наших книжках, ответь мне!»
Часто в волненье меня просишь ты, Понтик, сказать.
Я восхищен, поражен: ничего не может быть лучше!
Перед талантом твоим даже сам Регул — ничто.
5«Вот как? Так пусть вознесет тебя Цезарь, пусть и Юпитер
Капитолийский!» — Да нет, право, пусть лучше тебя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


«Что ты думаешь, Марк о книжках моих?» восклицая,
Часто с заботой вопрос, Понтик, ты мне задаешь.
Я изумлен, поражен; ничего нет их совершенней,
Должен в способности сам Регул тебе уступить.
5«Так ты их ценишь?» гласишь: «Да будет так благ к тебе Цезарь,
И Зевес Капитолия». Нет, уже лучше к тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIII. Понтику.


4. Регул, знаменитый адвокат (см. I, 13, 112; IV, 16).

5. Толкователи различно понимают остроту последних двух стихов, т.е. настолько, насколько ты их ценишь, да будут к тебе Цезарь и Зевес благосклонны. На это Марциал отвечает: «Нет, уже лучше к тебе». Заключительный слова Марциала Lemaire объясняет, как он говорит, просто: да будут благосклонны к тебе боги и даруют тебе скромно относиться к своим сочинениям, понимая их слабость. Но мы позволяем себе толковать это иначе, основываясь на слови (sic) так. Понтик прямо говорит: да будут боги к тебе благосклонны настолько, насколько ты высоко ценишь мои стихи. На что Марциал, опасаясь, чтобы боги, измеряя свою благосклонность ценой, придаваемой им стихам Понтика, в испуге говорить: «Нет, уже лучше к тебе».

Шатерников Н. А.


«Что же ты думаешь, Марк, о моих сочиненьях, скажи мне?»
Часто ты, Понтик, меня спрашивал, полный забот.
О, удивлен, изумлен! Совершеннее что же быть может!
Регул, пожалуй, и тот меньший имеет талант.
5«Вот твое мненье! О, пусть, в той же мере, хранит тебя Цезарь!
Пусть и Юпитер хранит!» — Нет, пусть, уж лучше тебя!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Острота двух последних стихов этой эпиграммы в том, что Марциал на самом деле считает произведения Понтика никуда негодными.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016