Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Игра употреблением слова «Vale!» (здравствуй, будь здоров). «Vale!» использовалось как прощание в письмах и при устном общении. При встрече обычно употреблялось «Salve!» (здравствуй, привет тебе). Ср. в русском «Здравствуй!» при встрече и «Будь здоров!» при прощании. Смысл: если Понтилиан по-прежнему будет снисходить до своего приветствия только после чужого, то рискует слышать в свой адрес не «Salve!», но всегда «Vale!». Ср. у Вергилия («Энеида» XI, 97—98):
Прости же навек, Паллант мой отважный,
вечная память тебе!..
Ср. тж. III XCV.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXVI. На Понтилиана.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016