МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. v lxx
LXIX ← → LXXI
Infusum sibi nuper a patrono
Plenum, Maxime, centiens Syriscus
In sellariolis vagus popinis
Circa balnea quattuor peregit.
5O quanta est gula, centiens comesse!
Quanto maior adhuc, nec accubare!
Петровский Ф. А.
Целых десять мильонов от патрона
Получить не успел Сириск, как сразу
Их, по всем четырем шатаясь баням
И харчевням, где сидя пьют, растратил.
5Вот так глотка: проесть все десять, Максим,
Да еще не возлечь за стол при этом!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Миллион, о Максим, патроном недавно
Полностью на него обращенный, Сириск-то,
По харчевням одним со скамейками шляясь,
Около бань четырех совершенно покончил.
5Проглотить миллион, — о что же за глотка!
И насколько огромней еще не прилегши!
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXX. Максиму о Сириске.
2. Дело идет о некоем Сириске, расточившем только что полученный от патрона миллион при отпуске на волю.
4. Около четырех бань Фортуната, Фауста, Грилла и Лупа было множество харчевен, где черный народ не возлежал за едою на ложах, а только сидел на скамейках. Такие харчевни со скамейками превратились в притон разврата и были посещаемы даже людьми высшего сословия (см. Ювен. Сат. VIII, 158).
Шатерников Н. А.
Дал Сириску патрон недавно, Максим,
Денег целый мильон — и что ж? Бродяга
Все в харчевни унес, едят где сидя,
Там, где четверо бань сошлись все к ряду.
5Нужно ж глотку иметь, мильон, чтоб слопать,
Да какую еще — без ложа слопать!
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
Ст. 3. Едят где сидя — обычно римляне ели лежа; намек на то, что Сириск проел свой миллион самым вульгарным образом.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016