МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxiii


LXXII ←  → LXXIV

Non donem tibi cur meos libellos
Oranti totiens et exigenti
Miraris, Theodore? Magna causa est
Dones tu mihi ne tuos libellos

Ломоносов М. В.


Дивишься, что не дам тебе стихов моих?
Боюсь, чтобы ты мне не подарил своих.

Впервые: Ломоносов М. В., «Краткое руководство к красноречию», СПб., 1748, с. 146.

Петровский Ф. А.


Что тебе не дарю своих я книжек,
Хоть и просишь о том ты неотступно,
Изумлен ты, Феодор? Да мне важно,
Чтоб и ты не дарил своих мне книжек.

Фет А. А.


Отчего я своих не даю тебе книжек,
Хоть столько раз ты меня умоляешь и просишь,
Ты изумлен, Теодор? Причина большая
Есть: чтобы ты не дарил мне своих книжек.

LXXIII. Теодору.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016