МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxiv


LXXIII ←  → LXXV

Pompeios iuvenes Asia atque Europa, sed ipsum
Terra tegit Libyes, si tamen ulla tegit
Quid mirum toto si spargitur orbe? Iacere
Uno non poterat tanta ruina loco

Петровский Ф. А.


Юных Помпеев земля Европы и Азии скрыла,
Сам он в Ливийской земле, если он только в земле.
Не удивляйся, что прах их по целому миру рассеян:
Праха такого вместить место одно не смогло б.

Фет А. А.


Кроет Азия и Европа юных Помпеев,
А самого-то земля Либии, коль он покрыт.
Дивно ли, что по всему их раскинуло миру? На месте
Том же улечься нельзя было останкам таким.

LXXIV. О Помпее и его сыновьях.

Ярхо Б. И.


Юных Помпеев скрывает Европа и Азия также.
Ливия же — самого, если он может быть скрыт.
Не мудрено, если он разбросан повсюду на свете —
Прах столь великий в одном месте не может лежать

Впервые: Петроний Арбитр, «Сатирикон», М.—Л., 1924, с. 192.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016