МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xiii


XII ←  → XIV

Quis te Phidiaco formatam, Iulia, caelo
Vel quis Palladiae non putet artis opus
Candida non tacita respondet imagine lygdos
Et placido fulget vivus in ore decor
5Ludit Acidalio, sed non manus aspera, nodo
Quem rapuit collo, parve Cupido, tuo
Ut Martis revocetur amor summique Tonantis
A te Iuno petat ceston et ipsa Venus

Петровский Ф. А.


Кто же поверит, что ты не изваяна Фидием или
Что не Паллады рукой, Юлия, ты создана?
Уст не сковав немотой, отвечает сверкающий мрамор,
И на спокойном лице светится отблеск живой.
5Не в закоснелой руке Ацидалии лента играет,
Что сорвана у тебя с шеи, дитя Купидон.
Чтобы и Марса увлечь и царя громовержца, пусть просит
Пояс Юнона ей дать, да и Венера — тебя.

Фет А. А.


Юлия, кто ж не резцом тебя Фидия созданной, или
Кто не твореньем бы счел прямо Палладиных рук?
Белый, но не немой отвечает во образе мрамор,
И на мирном лице отблеск сияет живой;
5Нежно играет рука Ацидалийской завязкой,
Что сорвала у тебя с шеи, малютка Амур.
Чтобы Марса любовь возвратить и царя Громовержца,
Пояс, Юнона, проси сей иль Венера сама.

XIII. О статуе Юлии.


1. Юлия, (см. выше 3, ст. 5). Домициан приказал поставить ей статую из белого мрамора, на которой она была изображена держащею в руке пояс.

5. Ацидалийской завязкой, Венериным поясом. Ацидалией называлась Венера, по имени Беотийского ключа Ацидалий, где она мылась.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016