МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xv


XIV ←  → XVI

Dum Phaethontea formica vagatur in umbra, 9036
Inplicuit tenuem sucina gutta feram. 9037
Sic modo quae fuerat vita contempta manente, 9038
Funeribus facta est nunc pretiosa suis. 9039

Ломоносов М. В.


В тополовой тени гуляя муравей
В прилипчивой смоле увяз ногой своей.
Хотя он у людей был в жизнь свою презрен,
По смерти в ентаре у них же стал почтен.

Впервые: Ломоносов М. В., «Краткое руководство к красноречию», СПб., 1748, с. 146.

Петровский Ф. А.


Ползал пока муравей в тени Фартонова древа,
Капнул янтарь и обвил тонкое тельце его.
Так, при жизни своей презираемый всеми недавно,
Собственной смерти ценой стал драгоценностью он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Тою порой, что бродил муравей в тени Фаэтонской,
Капля взялась янтаря мелкого спутать зверка.
Так-то тот, кто презрен был в жизни только недавно,
Драгоценен теперь стал погребеньем своим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XV. О муравье, заключенном в янтаре.


1. Фаэтонский, (см. IV, 25, 2).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016