МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xvii


XVI ←  → XVIII

Cinnam, Cinname, te iubes vocari. 9044
Non est hic, rogo, Cinna, barbarismus? 9045
Tu si Furius ante dictus esses, 9046
Fur ista ratione dicereris. 9047

Петровский Ф. А.


Циннам, ты называться хочешь Цинной.
Разве пет в этом, Цинна, варваризма?
Ведь коль раньте бы ты Вораном звался,
Ты таким же манером стал бы Вором.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Смирнов И.


Циннам! Ты Цинною велишь себя назвать.
Нетрудно это нам — словечко лишь отнять!
Мы б не поспорили с тобой еще и тут;
Пусть был бы ты Плутон, мы сократили — плут!

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, стр. 427.


Циннаму.

Фет А. А.


Цинной тебя, Циннам, велишь называть ты.
Этот Цинна, скажи, разве не варваризм?
Если бы Фурием ты до сей поры назывался,
То на таких же правах ты назывался бы Фур.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XVII. На Циннама.


4. Фур, по латыни fur значит вор.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016