МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xviii


XVII ←  → XIX

Sancta Salonini terris requiescit Hiberis, 9048
Qua melior Stygias non videt umbra domos. 9049
Sed lugere nefas: nam qui te, Prisce, reliquit, 9050
Vivit qua voluit vivere parte magis. 9051

Петровский Ф. А.


В землях Гиберии спит священная тень Салонина,
Лучше какой ни одна Стикса не знала жилищ.
Плакать, однако же, грех, ибо тот, кем, Приск, ты оставлен,
Жизнь продолжает свою там, где он жить предпочел.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Скрыта в Иберских землях священная тень Салонина,
Лучше какой ни одна Стикса не зрела краев.
Плакать однако не след, ибо тот, кем, Приск, ты покинут,
Жив той частью, какой жить он всех больше хотел.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XVIII. Эпитафия Салонина Приску.


1. Подобно многократным выражениям поэтов о бессмертии лучшей части человека в виде его песнопений или благих дел (см. Горац. Од. II, 20, 21 и III, 30, 5), поэт утешает Приска в смерти незабвенного Салонина.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016