МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xix


XVIII ←  → XX

Non de vi neque caede nec veneno
Sed lis est mihi de tribus capellis
Vicini queror has abesse furto
Hoc iudex sibi postulat probari
5Tu Cannas Mithridaticumque bellum
Et periuria Punici furoris
Et Sullas Mariosque Muciosque
Magna voce sonas manuque tota
Iam dic, Postume, de tribus capellis

Владиславлев В.


Не об убийствах, яде и разбоях,
Всего о трех козах веду я спор.
Сосед мой, говорю, увел с собой их,
Но ждет улик судейский приговор —·
5А ты гремишь о Каннах, Митридате...
Рукой махая, с пеной на устах,
О Сулле вспомнил, Марие-солдате!
Скажи-ка, Постум, о козах!

Постуму. Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 45—46.

Измайлов В. В.


Я обокраден! Я лишился
Трех коз, которые вчерашнего же дня
Соседи со двора стащили у меня!
Прошение на них подать я в суд решился
5И дело, кажется, понятно — три козы!
А ты
Надутым голосом и видом принужденным
Пришел мне говорить о Варе побежденном,
Помпее, Кесаре, и лютых их войнах...
10Оставь, пожалуйста. свои телодвиженья,
И этот пышный бред, и этот вздорный страх,
К чему мне все твои герои и срженья?
Хоть слово — о моих козах.

Впервые: «Вестник Европы», 1814, ч. 77, № 18, с. 119.

Каплинский В.


Дело здесь не в убийстве, иль отраве,
Иль разбое — а три козы пропали.
Подал жалобу я — сосед украл их.
Это вот доказать судье и нужно.
5Ты ж о Каннах, о войнах с Митридатом,
вероломстве пунийцев дерзновенных,
Суллах, Мариях, Муциях речь держишь —
громким голосом, всей рукой махая.
Лучше, Постум, скажи о трех ты козах.

«Гермес», Пг., 1915, № 1, с. 19—20.

Краснов П.


Не о мечах и кубках, ядом напоенных,
Всего о козах трех, недавно уведенных
Моим соседом, с ним затеял тяжбу я,
И доказательства потребовал судья.
5А ты гремишь себе о Митридате, Каннах,
О том, как много бед пуниец нам нанес,
О Суллах, Мариях, фортуною избранных...
Не жаль тебе речей, не жаль и жестов странных...
Довольно, о Постум, — скажи теперь про коз.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 46.

Петровский Ф. А.


Ни в насилье, ни в ране, ни в отраве —
Все-то дело мое в моих трех козах,
И сужусь я с соседом, что украл их,
А судье доказать лишь это надо.
5Ты ж о битве при Каннах, Митридате,
О жестоком пунийцев вероломстве
И о Муциях, Мариях и Суллах
Во весь голос кричишь, рукой махая.
Да скажи же ты, Постум, о трех козах!

Фет А. А.


Не о насилии, не об убийстве или отраве
Я разбираюсь судом, а о трех только козах;
Жалуюсь, что сведены они кражей сосуда.
Требует в этом судья себе доказательств:
5Ты о Каннах и о войне Митридатской,
И о предательствах всех злобы Пунийской,
И о Суллах, да Мариях и о Муциях громким
Голосом только звонишь, махая рукою.
Да скажи же, Постум, о трех-то ты козах.

XIX. Стряпчему Постуму. Видно адвокатура верна себе во все времена.

Шатерников Н. А.


Нет насилия тут, резни, отравы,
Дело все-то мое о трех лишь козах,
И соседа виню я в этой краже.
Лишь на это судья улики просит.
5Ты ж и Канны привел, и Митридата,
И пунийцев напор, их вероломство,
Муций тут у тебя, тут Марий, Сулла —
Громкий крик обо всем, руками машешь.
Постум, право, пора сказать о козах!

О судебных ораторах, блистающих пустым красноречием при ведении ничтожных дел, говорит и Квинтилиан (Inst. Orat. XII, 9, 7—8).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016