МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xxiv


XXIII ←  → XXV

Nil lascivius est Charisiano
Saturnalibus ambulat togatus

Петровский Ф. А.


Никого нет резвей Харисиана:
В Сатурналии в тоге он гуляет.

Ст. 2. В Сатурналии в тоге он гуляет — в праздник Сатурналий не полагалось носить тогу, но у Харисиана, видно, другой одежды не было.

Фет А. А.


Нет распущеннее Харизиана:
И в Сатурналии он в тоге гуляет.

XXIV. О Харизиане.


1. Нет распущенные. Распущенность Харизиана, над которой Марциал смеется, в сущности есть бедность, вследствие которой он не может, подобно другим, в Сатурналии надеть синтезу, так как у него кроме тоги ничего нет.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016