МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi iii


II ←  → IV

Nascere Dardanio promissum nomen Iulo
Vera deum suboles; nascere, magne puer
Cui pater aeternas post saecula tradat habenas
Quique regas orbem cum seniore senex
5Ipsa tibi niveo trahet aurea pollice fila
Et totam Phrixi Iulia nebit ovem

Петровский Ф. А.


О, народись! Ты судьбой обещан дарданцу Иулу,
Истинный отпрыск богов, мальчик великий, родись!
Чтобы маститый отец бразды тебе вечные вверил
Для управленья вдвоем миром до старости лет.
5Пусть белоснежным перстом тебе Юлия нить золотую
Тянет и выпрядет все Фриксова овна руно.

Ст. 5. Юлия — племянница Домициана, обожествленная после смерти, должна заботиться о судьбе будущего сына Домициана.

Фет А. А.


Вырастай восприять Дарданское имя Иула,
Отрасль прямая богов, мальчик великий, расти.
Вечные коему даст бразды чрез столетья родитель,
И при старейшем землей будешь ты править, старик.
5Белоснежным перстом сама тебе, нити златые
Вытянув, Юлия всю Фриксову волну спрядет.

III. О сыне Домициана.


1. Дардан, сын Юпитера и Электры, был отцом Анхиза и дедом Энея. Его именем Троянцы назывались Дарданцами. От имени Энеева сына Иула, Юлий Цезарь, а за ним и Август выводили свой род. Род Иула значил род императоров и поэтому относился также к Домициану и его сыну от Домиции.

6. Юлия, дочь Тита, родная племянница Домициана, брак с коей он первоначально отклонил, но затем соблазнил и заставил принять средство для выкидыша, отчего она умерла. Так как Домициан любил Юлию, то Марциал говорит, что Юлия, ставши божеством, сама исполняет дело Парки, выпрядая новорожденному Юлии золотую нить из шерсти Фриксова овна.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016