МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Aspicis, ut parvus nec adhuc trieteride plena
Regulus auditum laudet et ipse patrem
Maternosque sinus viso genitore relinquat
Et patrias laudes sentiat esse suas
5Iam clamor centumque viri densumque corona
Volgus et infanti Iulia tecta placent
Acris equi suboles magno sic pulvere gaudet
Sic vitulus molli proelia fronte cupit
Di, servate, precor, matri sua vota patrique
10Audiat ut natum Regulus, illa duos

Петровский Ф. А.


Видел ли ты, как Регул-малыш (еще трех не минуло
Лет ему), слушая, сам хвалит отца своего?
Как он, завидя его, сползает с колен материнских
И в прославленье отца чувствует он и свое?
5И восклицанья, и «Сто мужей», и толпы окруженье
Тесное, Юлиев дом — все привлекает его.
Резвого отпрыск коня так же облаком пыли утешен,
Так и бычок молодой нежным бодается лбом.
Боги! Исполнить молю и отца и матери просьбы:
10Сына услышал бы сам Регул, обоих — она.

Ст. 1. Регул-малыш — сын стряпчего Мания Аквилия Регула.

Ст. 5. «Сто мужей» — судебная коллегия по частноправовым вопросам, иначе — центумвиры.

Фет А. А.


Видишь, как малый, трех лет еще вполне не достигши,
Регул сам своего хвалит отца услыхав?
И покидает при виде родителя матери лоно
И отцу похвалы чувствует будто свои?
5Шум ребенку уже, и сто мужей, и народа
Тесный венок по душе, также и Юлия кров.
Пыли великой так рад жеребенок бойкой кобылы;
Так стремится телец лбом еще мягким на бой.
Боги, любимца отца и матери вы сохраните,
10Сына услышит пускай Регул, она же их двух.

XXXVIII. О сыне Регула.


6. Юлия кров (Basilica Iulia), храм Юлия Цезаря на Форуме, в котором заседали сто мужей для разбора гражданских процессов и завещаний.

10. Она же их двух, пусть мать услышит ораторскую защиту мужа и сына.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016