МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi iv


III ←  → V

Censor maxime principumque princeps
Cum tot iam tibi debeat triumphos
Tot nascentia templa, tot renata
Tot spectacula, tot deos, tot urbes
5Plus debet tibi Roma, quod pudica est

Петровский Ф. А.


Цензор лучший из всех, владык владыка,
И триумфами Рим тебе обязан,
И рожденьем и возрожденьем храмов,
Городами, театрами, богами,
5Ну а главное — нравов чистотою.

Фет А. А.


Высший цензор, из всех владык ты владыка,
Тот что в долгу у тебя за столько триумфов,
За рождение храмов и возрожденье,
Столько зрелищ, богов, городов, но и больше
5Рим тебе должен за то, что стал он стыдливым.

IV. Лесть Домициану.


5. Стыдливым, вследствие законодательства Домициана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016