МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi iv


III ←  → V

Censor maxime principumque princeps, 8975
Cum tot iam tibi debeat triumphos, 8976
Tot nascentia templa, tot renata, 8977
Tot spectacula, tot deos, tot urbes: 8978
5Plus debet tibi Roma, quod pudica est. 8979

Петровский Ф. А.


Цензор лучший из всех, владык владыка,
И триумфами Рим тебе обязан,
И рожденьем и возрожденьем храмов,
Городами, театрами, богами,
5Ну а главное — нравов чистотою.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Высший цензор, из всех владык ты владыка,
Тот что в долгу у тебя за столько триумфов,
За рождение храмов и возрожденье,
Столько зрелищ, богов, городов, но и больше
5Рим тебе должен за то, что стал он стыдливым.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


IV. Лесть Домициану.


5. Стыдливым, вследствие законодательства Домициана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016