МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xl


XXXIX ←  → XLI

Femina praeferri potuit tibi nulla, Lycori: 9196
Praeferri Glycerae femina nulla potest. 9197
Haec erit hoc quod tu: tu non potes esse quod haec est 9198
Tempora quid faciunt! hanc volo, te volui. 9199

Петровский Ф. А.


Было нельзя предпочесть никого тебе, Ликорида.
Но никого предпочесть нынче Гликере нельзя.
Будет она, как и ты, но такой, как она, ты не будешь:
Время всесильно! Тебя жаждал, а жажду ее.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Смирнов И.


Гликера — девушка отменной красоты!
Красавицей была, Ликора, ведь и ты.
Та будет то, что ты — ты быть не можешь ею.
Хочу иметь ее — тебя имел своею.

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, стр. 425.


Ликоре.

Фет А. А.


Не было женщин тебе предпочесть ни одной, Ликорида;
Женщины, что предпочесть можно Гликере, той нет.
Будет она, чем ты есть; чем есть она, быть ты не можешь.
Время всесильно: хочу эту, тебя я хотел.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XL. Ликориде.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016