МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xlii


XLI ←  → XLIII

Etrusci nisi thermulis lavaris, 9202
Inlotus morieris, Oppiane. 9203
Nullae sic tibi blandientur undae, 9204
Nec fontes Aponi rudes puellis, 9205
5Non mollis Sinuessa fervidique 9206
Fluctus Passeris aut superbus Anxur, 9207
Non Phoebi vada principesque Baiae. 9208
Nusquam tam nitidum vacat serenum: 9209
Lux ipsa est ibi longior, diesque 9210
10Nullo tardius a loco recedit. 9211
Illic Taygeti virent metalla 9212
Et certant vario decore saxa, 9213
Quae Phryx et Libys altius cecidit. 9214
Siccos pinguis onyx anhelat aestus 9215
15Et flamma tenui calent ophitae: 9216
Ritus si placeant tibi Laconum, 9217
Contentus potes arido vapore 9218
Cruda Virgine Marciave mergi; 9219
Quae tam candida, tam serena lucet, 9220
20Ut nullas ibi suspiceris undas 9221
Et credas vacuam nitere lygdon. 9222
Non adtendis, et aure me supina 9223
Iam dudum quasi neglegenter audis. 9224
Inlotus morieris, Oppiane. 9225

Петровский Ф. А.


Если в баньке Этруска ты не мылся,
Ты умрешь, Оппиан, мытья не знавши.
Так не могут нигде нас нежить воды:
Ни Апона источник, чуждый женам,
5Ни струя Синуэссы, ни горячий
Ток из Пассера, или гордый Анксур,
Феба заводи, или сами Байи.
Нет нигде столь безоблачного неба:
Самый день там сияет дольше, свет же
10Ниоткуда позднее не уходит.
Там Тайгета зеленый блещет мрамор,
И друг с другом там спорят краски камня,
Что ломали фригийцы и ливийцы.
Пышет жаром сухим оникс там жирный,
15И офиты огнем согреты легким.
Коль по сердцу тебе лаконский способ,
Ты, сухим насладившись жаром, можешь
Влагой Марция или Девы мыться,
Где вода так чиста и так прозрачна,
20Будто там и воды-то нет ни капли,
А лигдийский один сверкает мрамор,
Но тебе все равно, и ты давно уж,
Видно, слушать меня не хочешь больше:
Ты умрешь, Оппиан, мытья не знавши.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 15. ...офиты огнем согреты... — офит, поделочный камень, разновидность серпентина.

Фет А. А.


Коль у Этрусска ты не омоешься в банях,
То, Оппиан, умрешь совсем не омытым.
Никакие тебя не взлелеют так воды,
Ни Апона ключи, запрещенные девам,
5Ни Синуэссы тепло, ни горячие токи
Пассера, иль горделивый Анксур или Феба
Отмели, ни во первых стоящие Баи.
Не сияет нигде столь ясное небо;
Самый свет продолжительней там, да позднее,
10Чем в каком либо месте, и день отступает.
Мраморы Тайгетские там зеленеют,
И различной красой состязаются камни,
Что Фригиец копал из недр и Ливиец.
Тучный оникс там жар сухой испускает,
15И нагревается пламенем нежным змеевик.
Если по нраву тебе обычьи Лаконцев,
Паром сухим совершенно насыщенный, можешь
В свежей Вирго иль Марции ты погрузиться,
Что до того чиста и прозрачно сияет,
20Что воды никакой не заподозря,
Ты сочтешь, что пустой мрамор лигдонский сияет.
Ты не внемлешь мне и ухом ленивым
Слушаешь уже давно как бы небрежно.
Ты, Оппиан, умрешь совсем неомытый.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLII. О термах Этрусска Оппиану.


1. Клавдий Этрусск, обладатель великолепных термов, воспетых и Стацием (в Лесах, I, 5); также ниже эп. 84 и VII, 40.

4. Апона ключи (см. I, 61, 3).

5. Синуэсса, город в Кампании, славен купаньем.

6. Пассер, в Кампании. Анксур (см. V, 1, 6).

11. Тайгет, гора в Лаконии близ Спарты с зеленым мрамором (Плин. Натур. XXXIV, 7, § 55).

16. Обычьи Лаконцев, очевидно тождественные с нашими: распарившись в бане, купаться в холодной воде или валяться по снегу.

18. Вирго (см. V, 20, 9). Марция, вода, проведенная в Рим претором Марцием Рексом, от которого получила название.

21. Лигдонский мрамор в горах Тавра отличался белизной.

24. Неомытый, если тебя не соблазняют даже подобные бани.

Шатерников Н. А.


Если в термах Этруска ты не мылся,
Ты умрешь, Оппиан, совсем немытым.
Никаких ты и вод других не хочешь:
Плохо все — и Апон, где дев не видно,
5Синуэссы восторг, или горячий
Ток из Пассера, или гордый Анксур,
Феба воды, иль царственные Байи.
Но ведь где же блестит так ярко небо?
Там и солнце само сияет дольше,
10Ниоткуда и день поздней не сходит.
Там Тайгета найдешь зеленый мрамор:
Камни спорят цветов разнообразьем, —
Их фригиец иль афр из недр добыли.
Жар сухой выдыхает оникс жирный,
15Тонким пламенем там горят офиты.
Коль по сердцу тебе обычай Спарты,
В пар сухой ты иди, а после в воду,
Что иль Марциев ключ дает, иль Девий;
Так светлы эти воды, так прозрачны,
20Что подумаешь, вовсе нет воды там,
Что сверкает один чистейший мрамор.
Но внимаешь ты мне ленивым ухом,
Уж давно меня слушая небрежно.
Ты умрешь, Оппиан, совсем немытым.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 16. Обычай Спарты — отделение бани, наполнявшееся сухим паром, называлось «лаконика» (от слова «Лакония», т.е. Спарта). Выходя из нее, погружались в холодную воду.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016