МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xlv


XLIV ←  → XLVI

Lusistis, satis est: lascivi nubite cunni: 9242
Permissa est vobis non nisi casta Venus. 9243
Haec est casta Venus? nubit Laetoria Lygdo: 9244
Turpius uxor erit, quam modo moecha fuit. 9245

Петровский Ф. А.


Побаловались, и все! Идите, проказницы, замуж:
Нынче дозволена вам чистая только любовь.
Чистая это любовь? Летория вышла за Лигда:
Худшей женою она будет, чем шлюхой была.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Наигрались в конец; выходите, распутницы, замуж,
Дозволяется вам чистая только любовь.
Чистая эта любовь? То свадьба Лэтории с Лигдом;
Будет супруга гнусней, чем и блудница была.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLV. На свадьбу Лигда и Лэтории.


2. (см. выше эп. 2, ст. 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016