МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi l


XLIX ←  → LI

Cum coleret puros pauper Telesinus amicos
Errabat gelida sordidus in togula
Obscenos ex quo coepit curare cinaedos
Argentum, mensas, praedia solus emit
5Vis fieri dives, Bithynice? conscius esto
Nil tibi vel minimum basia pura dabunt

Петровский Ф. А.


В пору, когда посещал друзей он достойных и честных,
В тоге холодной ходил нищим бедняк Телесин.
С той же поры как заискивать стал у развратников гнусных,
Земли, столы, серебро он покупает себе.
5Хочешь ты стать богачом, Битиник? Ступай к негодяям:
Чистый тебе поцелуй, право, не даст ни гроша.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Как среди чистых друзей Телезин вращаясь, был беден,
То запачканный он в тоге холодной бродил;
А когда угождать бесстыдным начал цинедам,
То покупает один земли, столы, серебро.
5Хочешь, Витиник, ты стать богатым? Сообщником будь ты:
Чистый тебе поцелуй крошки единой не даст.

L. О Телезине.


5. Сообщником чужих преступлений и разврата. Мысль эту выражает и Ювенал, Сат. III, 51:

Не считает себя в долгу и ничем не поможет,
Кто тебя соучастником тайны чистой соделал.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016