МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi liii


LII ←  → LIV

Lotus nobiscum est, hilaris cenavit, et idem 9285
Inventus mane est mortuus Andragoras. 9286
Tam subitae mortis causam, Faustine, requiris? 9287
In somnis medicum viderat Hermocraten. 9288

Альбинский К.


Андраго́р, взявши ванну, поужинав весело с нами,
лег, и наутро он мертвым был найден в постели.
Что за причина? Фаустин, причину я знаю —
ночию видел во сне он врача Гермокрита.

Альбинский К., «Стихотворения», СПб., 1896, с. 104.

Латышев В. В.


С нами купался, потом благодушно обедал, а утром
Мертвым в постели найден, к ужасу всех, Андрагор.
Смерти внезапной причину, Фавстин, тебе знать интересно?
Знай, Гермократа врача видел во сне Андрагор.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 69.

Петровский Ф. А.


В баню он с нами ходил, пообедал веселый, и все же
Рано поутру найден мертвым был вдруг Андрагор.
Просишь, Фавстин, объяснить неожиданной смерти причину?
Да Гермократа-врача видел он ночью во сне.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


С нами вымылся он и весело ужинал, все же
Рано заутра найден мертвым уж был Андрагор.
Ты спросил, Фаустин, столь смерти внезапной причину?
Гермократа врача он в сновиденье узрел.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIII. Об Андрагоре.

Шатерников Н. А.


С нами купался, потом благодушно обедал, а утром
Мертвым в постели найден, к ужасу всех, Андрагор.
Смерти внезапной причину, Фавстин, тебе знать интересно?
Знай, Гермократа-врача видел во сне Андрагор.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016