МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi liv


LIII ←  → LV

Tantos et tantas si dicere Sextilianum
Aule, vetes, iunget vix tria verba miser
‘Quid sibi vult?’ inquis. Dicam, quid suspicer esse
Tantos et tantas Sextilianus amat

Петровский Ф. А.


Если «такой» и «с таким» запретишь ты Секстилиану,
Авл, говорить, то, увы, трех ему слов не связать.
«Что ж это с ним?» — говоришь. Я открою свои подозренья:
Думаю, Секстилиан любит «такого с таким».

Фет А. А.


Коль о подобных больших толковать ты Секстилиану,
Авл, запретишь, не связать даже трех слов бедняку.
«Что же он хочет сказать?» говоришь. Я скажу, что смекаю:
Вот подобных больших Секстилиан полюбил.

LIV. О Секстилиане.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016