МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lv


LIV ←  → LVI

Quod semper casiaque cinnamoque 9293
Et nido niger alitis superbae 9294
Fragras plumbea Nicerotiana, 9295
Rides nos, Coracine, nil olentis: 9296
5Malo, quam bene olere, nil olere. 9297

Петровский Ф. А.


Киннамоном и кассией ты вечно
Из гнезда гордой птицы густо смазан
И, разя точно банка Никерота,
Коракин, ты смеешься, что не пахнем?
5Лучше всяких духов ничем не пахнуть!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. Из гнезда гордой птицы... — Кассия (дикая корица) и киннамон добывались будто бы из гнезда Феникса.

Фет А. А.


Что киннамоном ты всегда и корицей
И умащенный гнездом птицы надменной
Из свинцов Ницерота благоухаешь,
Ты, Корацин, что ничем я не пахну, смеешься;
5Лучше не пахнуть ничем, по мне, чем прекрасно.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LV. На Корацина.


2. Гнездом Феникса (см. V, 7, 1).

3. Ницерот, римский торговец. благоуханиями.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016