МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lvii


LVI ←  → LVIII

Mentiris fictos unguento, Phoebe, capillos
Et tegitur pictis sordida calva comis
Tonsorem capiti non est adhibere necesse
Radere te melius spongia, Phoebe, potest

Петровский Ф. А.


Пряди поддельных волос ты, Феб, под помадою прячешь
И закрываешь ты плешь краскою цвета волос.
Для головы прибегать к цирюльнику вовсе не надо:
Лучшею бритвою, Феб, губка послужит тебе.

Фет А. А.


Феб, ты налгал, у себя волоса подделав мастями,
И рисунком кудрей грязная кроется плешь.
Приставлять к голове цирюльника вовсе не нужно:
Лучше гораздо остричь, Феб, может губка тебя.

LVII. На Феба.


1. Налгал, у себя волоса. Совершенно лысые темными благовонными мастями выводили у себя на голове подобие волос (см. ниже, 74). На этом основании Марциал говорит, что подобные волосы удобнее всего стричь губкой.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016