МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi vi


V ←  → VII

Comoedi tres sunt, sed amat tua Paula, Luperce
Quattuor: et cwfovn Paula provswpon amat

Каплинский В.


Трое актеров, Луперк, но у Павлы твоей всех любимцев
четверо — ведь и χωφόν πρόσῶπον любит она!

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 67.

Петровский Ф. А.


Трое в комедии лиц, а любит, Луперк, твоя Павла
Всех четырех: влюблена даже в лицо без речей.

Ст. 6. ...влюблена даже в лицо без речей — в оригинале et kofon Paula prosopon amat.

Фет А. А.


Три актера, Луперк, но Павла твоя четырех их
Любит: ведь Павла еще любит χωφόν πρόσῶπον.

VI. Луперку.


2. χωφόν πρόσῶπον (немое лицо). Хотя на сцене только три действующих лица, но Павла в любовной связи еще с четвертым немым, в смысле со всяким актером.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016