МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxv


LXIV ←  → LXVI

'Hexametris epigramma facis' scio dicere Tuccam. 9384
Tucca, solet fieri, denique, Tucca, licet. 9385
'Sed tamen hoc longum est.' Solet hoc quoque, Tucca, licetque: 9386
Si breviora probas, disticha sola legas. 9387
5Conveniat nobis, ut fas epigrammata longa 9388
Sit transire tibi, scribere, Tucca, mihi. 9389

Латышев В. В.


Тукка про нас говорит: «Эпиграммы гексаметром пишешь».
Это обычно вполне, Тукка, и можно притом.
«Длинно ведь это». Но, Тукка, обычно и это, и можно.
Любишь короче стихи — только двустишья читай!
5Хочешь — условимся так, чтобы длинные ты эпиграммы
право имел пропускать, я же — свободно писать.

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 68.

Петровский Ф. А.


«Пишешь гекзаметром ты эпиграмму?» — заметит мне Тукка.
Тукка, ведь принято так, Тукка, так можно писать.
«Но ведь она же длинна!» Но и это принято, Тукка.
Любишь короче? Читай только двустишия ты.
5Договоримся с тобой: эпиграммы ты длинные можешь,
Тукка, мои пропускать, я же их буду писать,

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Знаю, что Тукка сказал: «Эпиграммы гекзаметром пишешь».
Тукка, бывает; затем, Тукка, дозволено то.
«Но ведь длинно оно». Бывает, Тукка, и можно;
Любишь короткое ты, только двустишья читай.
5Будет меж нас уговор, чтоб длинные мог эпиграммы
Перескакивать ты, я же их, Тукка, писать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXV. Тукке.

Шатерников Н. А.


«Пишешь ты ряд эпиграмм в гексаметре»,— скажешь мне, Тукка. —
Тукка, ведь пишут же так, Тукка, так можно писать, —
«Да, но ведь длинно оно». — Так бывает и можно так, Тукка.
Нравится краткое, что ж? дистихи только читай.
5Договоримся с тобой: ты будешь длинные вещи,
Тукка, всегда пропускать, — я же их буду писать. —

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016