МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxv


LXIV ←  → LXVI

‘Hexametris epigramma facis’ scio dicere Tuccam
Tucca, solet fieri, denique, Tucca, licet
‘Sed tamen hoc longum est.’ Solet hoc quoque, Tucca, licetque
Si breviora probas, disticha sola legas
5Conveniat nobis, ut fas epigrammata longa
Sit transire tibi, scribere, Tucca, mihi

Латышев В. В.


Тукка про нас говорит: «Эпиграммы гексаметром пишешь».
Это обычно вполне, Тукка, и можно притом.
«Длинно ведь это». Но, Тукка, обычно и это, и можно.
Любишь короче стихи — только двустишья читай!
5Хочешь — условимся так, чтобы длинные ты эпиграммы
право имел пропускать, я же — свободно писать.

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 68.

Петровский Ф. А.


«Пишешь гекзаметром ты эпиграмму?» — заметит мне Тукка.
Тукка, ведь принято так, Тукка, так можно писать.
«Но ведь она же длинна!» Но и это принято, Тукка.
Любишь короче? Читай только двустишия ты.
5Договоримся с тобой: эпиграммы ты длинные можешь,
Тукка, мои пропускать, я же их буду писать,

Фет А. А.


Знаю, что Тукка сказал: «Эпиграммы гекзаметром пишешь».
Тукка, бывает; затем, Тукка, дозволено то.
«Но ведь длинно оно». Бывает, Тукка, и можно;
Любишь короткое ты, только двустишья читай.
5Будет меж нас уговор, чтоб длинные мог эпиграммы
Перескакивать ты, я же их, Тукка, писать.

LXV. Тукке.

Шатерников Н. А.


«Пишешь ты ряд эпиграмм в гексаметре»,— скажешь мне, Тукка. —
Тукка, ведь пишут же так, Тукка, так можно писать, —
«Да, но ведь длинно оно». — Так бывает и можно так, Тукка.
Нравится краткое, что ж? дистихи только читай.
5Договоримся с тобой: ты будешь длинные вещи,
Тукка, всегда пропускать, — я же их буду писать. —

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016