МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lxvi


LXV ←  → LXVII

Famae non nimium bonae puellam
Quales in media sedent Subura
Vendebat modo praeco Gellianus
Parvo cum pretio diu liceret
5Dum puram cupit adprobare cunctis
Adtraxit prope se manu negantem
Et bis terque quaterque basiavit
Quid profecerit osculo, requiris
Sescentos modo qui dabat, negavit

Петровский Ф. А.


Раз девчонка не слишком доброй славы,
Вроде тех, что сидят среди Субуры,
С молотка продавалась Геллианом,
Но в цене она шла все невысокой.
5Тут, чтоб всем доказать ее невинность,
Он, насильно схватив рукой девчонку,
Целовать ее начал прямо в губы.
Ну чего ж он добился этим, спросишь?
И шести за нее не дали сотен!

Фет А. А.


Деву с молвою, не слишком хорошей
Вроде сидящих средь самой Субуры,
Лишь продавать Геллиан стал глашатай.
Долго при низкой цене оставаясь,
5Чтоб доказать всем ее непорочность,
Ту, что рукой отстранялась, привлекши,
Два, три, четыре вперил ей лобзанья.
Что приобрел он лобзаньем, ты спросишь?
Тот, кто шесть сот предлагал, отказался.

LXVI. О глашатае, продающем деву.


2. Субура (см. II, 17,1).

9. Шестьсот сестерций, около 120 рублей. Глашатай Геллиан считался человеком до того порочным, что он лобзаньем своим осквернил рабыню.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016